1
00:00:13,847 --> 00:00:17,818
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:17,885 --> 00:00:21,089
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,155 --> 00:00:24,625
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,761
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:27,828 --> 00:00:31,465
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,735
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,282 --> 00:00:52,153
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,189
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,958 --> 00:00:59,660
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,964 --> 00:01:05,266
[lovituri de corn de ceață]

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,003
Este grozav din partea prietenului tău
Lisa să ne invite pe toți

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,672
la petrecerea ei de naștere
mâine.

14
00:01:11,739 --> 00:01:13,941
Și să ne cazeze la hotel
gratuit.

15
00:01:14,007 --> 00:01:15,676
Ei bine, acum este hotelul Lisei.

16
00:01:15,743 --> 00:01:17,878
Sau va fi mâine
când împlinește 18 ani.

17
00:01:17,945 --> 00:01:20,881
S-a spus că există
vampiri de pe insulă,

18
00:01:20,948 --> 00:01:22,416
dar asta e ridicol.

19
00:01:22,483 --> 00:01:26,019
Vampiri? Pot să văd de ce au făcut-o
iubesc acolo.

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Uite.

21
00:01:28,456 --> 00:01:31,159
Arată ca un bătrân urât
cap.

22
00:01:31,225 --> 00:01:33,694
De aceea o numesc Mare
Insula Craniului.

23
00:01:33,761 --> 00:01:35,028
Insula Craniului?

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,998
Ei bine, mi-aș dori să-i dea o
lifting facial înainte să ajungem acolo.

25
00:01:38,065 --> 00:01:39,333
Da.

26
00:01:39,400 --> 00:01:42,035
Insula Craniului, nu?

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,571
Zâmbet.

28
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
[râsete]

29
00:01:49,877 --> 00:01:52,580
Aceasta trebuie să fie noaptea mea cu ghinion.
Am reușit.

30
00:01:52,646 --> 00:01:56,049
Relaxează-te Shag. Este doar grosul
ceață înfricoșătoare

31
00:01:56,116 --> 00:01:59,820
asta face acest loc
atât de înfricoșător, înfricoșător și ciudat.

32
00:01:59,887 --> 00:02:01,722
Mulțumesc că m-ai încurajat.

33
00:02:02,556 --> 00:02:03,757
Uite.

34
00:02:03,824 --> 00:02:04,858
Cine este?

35
00:02:04,925 --> 00:02:07,561
Nu știu. Dar el vine
felul nostru.

36
00:02:07,628 --> 00:02:09,930
Îmi pare rău, nu am vrut să tresară
tu.

37
00:02:09,997 --> 00:02:11,532
Sunt căpitanul feribotului.

38
00:02:11,599 --> 00:02:14,435
Pentru o secundă am crezut că ești
altceva.

39
00:02:14,502 --> 00:02:17,238
Ai al meu să ia cutia aia
la hotel pentru mine?

40
00:02:17,305 --> 00:02:19,340
Bucură-te căpitanului. Cine este
pentru?

41
00:02:19,407 --> 00:02:21,375
Un oaspete de hotel, domnul Drakul.

42
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
Și mulțumesc foarte mult.

43
00:02:22,843 --> 00:02:25,513
Hai Shag, hai să-l încărcăm
la bord.

44
00:02:28,015 --> 00:02:31,819
Atenție Shag, acest dig de lemn
este alunecos în umezeală.

45
00:02:31,885 --> 00:02:33,153
Ca, voi fi foarte...

46
00:02:33,221 --> 00:02:34,922
Vai....

47
00:02:36,089 --> 00:02:37,758
[Shaggy] ...atenție.

48
00:02:37,825 --> 00:02:39,593
[Daphne] Este un sicriu.

49
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
Sicriu.

50
00:02:41,061 --> 00:02:43,797
Ei bine, orice ar fi, am spus noi
noi l-am livra. Hai Shaggy.

51
00:02:43,864 --> 00:02:46,467
Numără-mă la care sunt alergic
sicrie.

52
00:02:46,534 --> 00:02:49,537
Da, izbucnește în galben
dungi.

53
00:02:49,603 --> 00:02:52,473
O vom duce, nu-i așa, Scooby Doo?

54
00:02:52,540 --> 00:02:53,474
Vom?

55
00:02:55,108 --> 00:02:57,177
BINE. În mașină.

56
00:02:57,245 --> 00:03:00,948
Unu, doi și un Scooby Doo.

57
00:03:03,817 --> 00:03:06,920
Mm. Este prea lung.

58
00:03:08,055 --> 00:03:09,223
huh?

59
00:03:09,290 --> 00:03:12,059
Oh. Să o întoarcem.

60
00:03:12,125 --> 00:03:13,361
Întoarce-l?

61
00:03:14,862 --> 00:03:16,264
BINE.

62
00:03:17,931 --> 00:03:19,733
Întoarce sicriul.

63
00:03:20,934 --> 00:03:22,636
Întoarce sicriul.

64
00:03:22,703 --> 00:03:24,872
Mm. Oh!

65
00:03:24,938 --> 00:03:26,474
[râde]

66
00:03:34,848 --> 00:03:36,850
Jeepers s-a deschis.

67
00:03:36,917 --> 00:03:38,786
Cum ar fi, e gol sper.

68
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
Un liliac.

69
00:03:41,922 --> 00:03:44,425
Haide. Să luăm asta
sicriu înfiorător la bord

70
00:03:44,492 --> 00:03:45,693
și pleacă de aici.

71
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
Suntem cu toții pregătiți.

72
00:03:48,296 --> 00:03:50,564
Următoarea oprire este hotelul Lisei.

73
00:03:55,669 --> 00:03:57,271
[râsete]

74
00:04:00,107 --> 00:04:04,278
Acest hotel vechi mare este grozav
loc pentru o petrecere de naștere.

75
00:04:05,145 --> 00:04:06,614
E pustiu.

76
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
Nici măcar nu este nimeni la
receptie.

77
00:04:09,383 --> 00:04:11,985
De parcă poate sicriul este pentru
funcţionar de birou.

78
00:04:14,922 --> 00:04:16,524
[sune clopoțelul]

79
00:04:16,590 --> 00:04:17,391
Da?

80
00:04:18,992 --> 00:04:21,128
Suntem oaspeții domnișoarei Lisa
Vanaugh.

81
00:04:21,194 --> 00:04:25,633
Oh, desigur. Ea este
te așteaptă în camera ei.

82
00:04:25,699 --> 00:04:29,303
Nu vrei să te înregistrezi
bagaje.

83
00:04:29,370 --> 00:04:33,707
Căpitanul feribotului ne-a cerut
preda asta unui domnul Drakul.

84
00:04:33,774 --> 00:04:34,908
Ah, da.

85
00:04:34,975 --> 00:04:38,712
Am așteptat de mult
pentru sicriul meu.

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Sicriul lui?

87
00:04:40,681 --> 00:04:42,783
De ce fac o pereche grozavă.

88
00:04:42,850 --> 00:04:43,951
Scuză-mă.

89
00:04:44,017 --> 00:04:46,887
Ai fi destul de amabil
să mă ajute să port asta

90
00:04:46,954 --> 00:04:48,922
în camera alăturată?

91
00:04:48,989 --> 00:04:51,359
De ce nu-l întrebi pe unul dintre voi
prieteni batty.

92
00:04:51,425 --> 00:04:54,462
Ajută-l, Shaggy. Ne vom întâlni
în camera Lisei.

93
00:04:54,528 --> 00:04:55,763
Mulţumesc mult.

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,766
Margarete supărate.

95
00:04:58,832 --> 00:05:02,235
Cum mă las să mă vorbesc
în aceste lucruri?

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,338
aici.

97
00:05:06,374 --> 00:05:08,709
N-ai ști? Luminile
sunt afară.

98
00:05:08,776 --> 00:05:12,346
Iată-ne. Pune-l jos.

99
00:05:12,413 --> 00:05:14,948
Cu blândețe acum.

100
00:05:15,015 --> 00:05:16,249
[Shaggy] Domnule Drakul...

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Unde s-a dus?

102
00:05:17,585 --> 00:05:19,086
Cineva aprinde luminile.

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,287
[Scooby] Uh oh.

104
00:05:20,354 --> 00:05:21,555
Parca e mai bine.

105
00:05:21,622 --> 00:05:24,758
Zoinks, a acestei camere
un cimitir fără murdărie

106
00:05:24,825 --> 00:05:25,893
plin de sicrie.

107
00:05:25,959 --> 00:05:27,428
Un cimitir?

108
00:05:27,495 --> 00:05:29,530
Să verificăm de aici,
Scoob,

109
00:05:29,597 --> 00:05:31,899
înainte să le verificăm
cale.

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,938
Acesta este unchiul meu Leon, care
administrează hotelul.

111
00:05:38,005 --> 00:05:41,542
M-a crescut ca tutore, dar
seamănă mai mult cu un tată.

112
00:05:41,609 --> 00:05:44,111
Și mereu m-am gândit la Lisa
ca fiica mea.

113
00:05:44,177 --> 00:05:47,448
Dar începând de mâine când ea
moștenește hotelul,

114
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
ea este șefa mea.

115
00:05:48,949 --> 00:05:51,151
Ne bucurăm să te cunoaștem, unchiule
Leon.

116
00:05:51,218 --> 00:05:52,653
[Shaggy] Ajutor!!

117
00:05:52,720 --> 00:05:54,488
Sicrie peste tot.

118
00:05:54,555 --> 00:05:56,123
Ca sicriele.

119
00:05:57,458 --> 00:05:59,493
Da.

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,061
Relaxează-te, ne-a spus Lisa

121
00:06:01,128 --> 00:06:03,797
există un pompe funebre
convenție la hotel.

122
00:06:03,864 --> 00:06:06,333
Și se afișează
toate cele mai recente sicrie

123
00:06:06,400 --> 00:06:07,568
în Grand Ballroom.

124
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
Ce zici de înalt, întunecat, an
înfiorător?

125
00:06:09,603 --> 00:06:12,873
Arată ca un fel de
vampir pentru mine.

126
00:06:12,940 --> 00:06:16,243
Să uităm de vampiri.
Se face târziu.

127
00:06:16,309 --> 00:06:17,911
Și ar fi bine să ne întoarcem.

128
00:06:17,978 --> 00:06:19,947
Haideți fetelor, vă arăt eu
camera ta.

129
00:06:20,013 --> 00:06:22,282
Voi, băieți, sunteți în cameră
peste hol.

130
00:06:22,349 --> 00:06:23,417
[soneria de alarma suna]

131
00:06:23,484 --> 00:06:24,485
Ce-i asta?

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,787
Ha ha ha. Alarma mea de la încheietura mâinii,

133
00:06:26,854 --> 00:06:29,790
spunându-mi că este timpul să mă întorc
la afaceri.

134
00:06:29,857 --> 00:06:31,158
Dormi bine.

135
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
Multumesc si noapte buna.

136
00:06:32,893 --> 00:06:34,261
Iată-ne.

137
00:06:34,327 --> 00:06:36,129
Dar e atât de mic.

138
00:06:36,196 --> 00:06:37,531
Știu că ne vom schimba.

139
00:06:37,598 --> 00:06:39,399
Voi doi puteți avea
camera mea de pe hol,

140
00:06:39,467 --> 00:06:41,101
și voi dormi aici diseară.

141
00:06:41,168 --> 00:06:43,270
OK si multumesc.

142
00:06:43,336 --> 00:06:45,405
[lupul urlă]

143
00:06:47,074 --> 00:06:51,278
Nu crezi că domnul Drakul ar putea
fii un vampir nu?

144
00:06:51,344 --> 00:06:53,046
Desigur că nu.

145
00:06:53,113 --> 00:06:56,550
Am citit odată că vampirii pot
se transformă în lilieci.

146
00:06:56,617 --> 00:06:58,552
Ei bine, încetează să-ți faci griji.

147
00:06:58,619 --> 00:07:00,488
Am încuiat ușa și
ferestre

148
00:07:00,554 --> 00:07:02,255
deci nimic nu poate intra aici.

149
00:07:02,322 --> 00:07:03,924
[obloanele bătând]

150
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
[amândoi tremurând]
G-noapte bună, Velma.

151
00:07:08,161 --> 00:07:10,898
G-g-g-g-noapte bună, Daphne.

152
00:07:14,201 --> 00:07:15,569
[sunet de pisică sălbatică]

153
00:07:15,636 --> 00:07:17,838
[sforăit]

154
00:07:21,475 --> 00:07:22,710
Oh.

155
00:07:28,015 --> 00:07:30,718
Daphne. Trezeşte-te.

156
00:07:33,821 --> 00:07:36,524
Da, este un vampir.

157
00:07:39,226 --> 00:07:43,296
Velma, Daphne, te uiți
late show sper.

158
00:07:43,363 --> 00:07:44,698
[mârâiește vampirul]

159
00:07:44,765 --> 00:07:47,668
Ceva nu e în regulă. Va trebui
sparge usa.

160
00:07:47,735 --> 00:07:50,003
Bine dacă trebuie, trebuie.

161
00:07:50,070 --> 00:07:51,171
Stai departe.

162
00:07:51,238 --> 00:07:53,140
Scooby doo.

163
00:07:55,042 --> 00:07:56,243
[accident puternic]

164
00:07:57,745 --> 00:07:59,279
Ce sa întâmplat?

165
00:07:59,346 --> 00:08:00,848
Un vampir.

166
00:08:00,914 --> 00:08:03,717
Întindea mâna spre gâtul meu.

167
00:08:03,784 --> 00:08:07,988
Am avut dreptate despre Drakul.
Sicriul lui este un pat de zi.

168
00:08:08,055 --> 00:08:09,289
Nu era Drakul.

169
00:08:09,356 --> 00:08:13,527
Vampirul avea colți lungi,
și o față albă moartă.

170
00:08:13,594 --> 00:08:15,863
Față albă moartă.
Ha, ha, ha, ha.

171
00:08:15,929 --> 00:08:18,331
Trebuie să fie câteva litri
scăzut de sânge.

172
00:08:18,398 --> 00:08:22,135
Ei bine, oricine sau orice el
a fost, a plecat acum.

173
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
Dar de unde venea?
Sau mergi la?

174
00:08:25,105 --> 00:08:29,442
Ușa era încuiată de la
înăuntru și ferestrele înșurubate.

175
00:08:29,509 --> 00:08:31,545
[zgomote de lilieci]

176
00:08:33,046 --> 00:08:34,047
Atenţie.

177
00:08:39,319 --> 00:08:40,854
Stai departe.

178
00:08:42,956 --> 00:08:45,292
Am dat la banca de sânge.

179
00:08:47,227 --> 00:08:49,496
Parcă asta s-a întâmplat
târâul acela.

180
00:08:49,563 --> 00:08:51,599
S-a transformat într-un liliac vampir.

181
00:08:51,665 --> 00:08:53,200
Nu știu ce se întâmplă
aici.

182
00:08:53,266 --> 00:08:56,837
Dar mai bine începem
verificând indicii și aflați.

183
00:08:56,904 --> 00:08:58,405
Indicii?

184
00:08:58,471 --> 00:09:00,641
Dun dun dun dun.

185
00:09:06,313 --> 00:09:08,081
[mârâit puternic]

186
00:09:08,148 --> 00:09:09,049
Oh!

187
00:09:12,886 --> 00:09:15,388
Bun, Don.
Ai găsit un indiciu.

188
00:09:15,455 --> 00:09:16,990
am facut?

189
00:09:17,057 --> 00:09:21,228
Corect canalul de ventilație ar putea
fie cum a intrat vampirul aici.

190
00:09:21,294 --> 00:09:24,765
Mai bine o avertizăm pe Lisa despre
vampir imediat.

191
00:09:24,832 --> 00:09:27,300
Corect. Voi vă târați prin
ventilatorul

192
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
și vezi dacă există
orice urmă a lui.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,337
Unh uh.

194
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
Cum ar fi de ce să ne alegi?

195
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
Pentru că ești cel mai slab.

196
00:09:37,911 --> 00:09:41,148
Bine, încearcă Scoob, dar nu va fi
munca.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
Iată două puncte.

198
00:09:47,354 --> 00:09:48,656
BINE. Tu ești următorul.

199
00:09:48,722 --> 00:09:50,057
Pleacă.

200
00:09:50,123 --> 00:09:53,961
Trebuie să-l oprim pe acel vampir
înainte să lovească din nou.

201
00:09:54,027 --> 00:09:55,162
BINE.

202
00:09:56,797 --> 00:09:58,866
Ești sigur că nu ai visat
asta?

203
00:09:58,932 --> 00:10:01,601
Nu decât dacă Velma avea același lucru
visează.

204
00:10:01,669 --> 00:10:03,671
Și liliacul acela a fost suficient de real.

205
00:10:03,737 --> 00:10:08,241
Mai bine îl găsim pe unchiul Leon.
Mă voi îmbrăca într-o secundă.

206
00:10:08,308 --> 00:10:09,977
[Telefonul sună]

207
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Bună ziua?

208
00:10:11,779 --> 00:10:14,247
[sunet puternic]

209
00:10:14,314 --> 00:10:15,749
Bună ziua?

210
00:10:17,517 --> 00:10:18,585
Cine a fost?

211
00:10:18,652 --> 00:10:21,454
Nimeni, doar niște clopoței.

212
00:10:21,521 --> 00:10:23,390
Băiete, asta e ciudat.

213
00:10:24,591 --> 00:10:26,226
[lupul urlă]

214
00:10:30,030 --> 00:10:32,733
Uau! Aici trebuie să fie ei
păstrează praful

215
00:10:32,800 --> 00:10:34,467
din toate celelalte camere.

216
00:10:34,534 --> 00:10:38,205
Să privim în jur și să sperăm
nu gasim nimic.

217
00:10:39,606 --> 00:10:40,674
Zoinks.

218
00:10:40,741 --> 00:10:42,976
Ha ha ha ha. Tu ești Scoob.

219
00:10:43,043 --> 00:10:45,913
De parcă e atât de întuneric aici, eu
nu-ți pot vedea laba

220
00:10:45,979 --> 00:10:47,547
în fața feței mele.

221
00:10:47,614 --> 00:10:50,784
Nici măcar nu-mi văd lanterna.

222
00:10:50,851 --> 00:10:53,854
Mm. Lanternă.

223
00:11:01,094 --> 00:11:02,429
[mârâind]

224
00:11:02,495 --> 00:11:04,965
Zoinks. Sunt dinți vechi ascuțiți.

225
00:11:10,437 --> 00:11:13,673
Vreau sânge.

226
00:11:13,741 --> 00:11:17,911
Oh. Sânge? Uh oh.

227
00:11:24,584 --> 00:11:27,087
[Shaggy țipă]

228
00:11:27,154 --> 00:11:28,321
[razand]

229
00:11:33,761 --> 00:11:36,263
Acesta este Shaggy.
Are probleme.

230
00:11:39,399 --> 00:11:41,601
Jinkies, vampirul.

231
00:11:41,668 --> 00:11:43,136
[râs]

232
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
Trebuie să fi ieșit de aici.

233
00:11:48,441 --> 00:11:50,277
Băiete, mă bucur să te văd.

234
00:11:50,343 --> 00:11:51,711
Ghici pe cine am văzut?

235
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
[imitând mârâitul vampirului]

236
00:11:55,816 --> 00:11:57,851
Ştim. Noi doar
l-am văzut și pe el.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,453
Ce făcea el în asta
o cameră veche înfiorătoare?

238
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
Parcă a scăpat ceva.

239
00:12:03,023 --> 00:12:05,458
Parcă cred că este un fluier.

240
00:12:05,525 --> 00:12:06,860
[fără sunet]

241
00:12:07,594 --> 00:12:08,728
Oh!

242
00:12:10,297 --> 00:12:11,631
Ai sunat?

243
00:12:11,698 --> 00:12:15,602
Acesta trebuie să fie un ultrasonic
fluier pe care oamenii nu îl aud.

244
00:12:15,668 --> 00:12:17,504
Genul pe care îl folosesc pentru a numi câini.

245
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
[ciocănind]

246
00:12:19,039 --> 00:12:21,208
Zoinks. Se întoarce.

247
00:12:21,274 --> 00:12:22,209
Vampirul.

248
00:12:22,275 --> 00:12:24,144
Ce se întâmplă?

249
00:12:24,211 --> 00:12:25,445
Uf.

250
00:12:26,179 --> 00:12:27,380
[râde]

251
00:12:27,447 --> 00:12:30,984
Unchiule Leon, există un vampir
în hotel.

252
00:12:32,019 --> 00:12:34,221
[imit vampir]

253
00:12:35,122 --> 00:12:36,890
Mi-a fost frică de asta.

254
00:12:36,957 --> 00:12:39,326
Lisa, este timpul să ți se spună

255
00:12:39,392 --> 00:12:42,629
familia noastră este cu cea mai mare grijă
secret păzit.

256
00:12:42,695 --> 00:12:44,031
Secret de familie?

257
00:12:44,097 --> 00:12:46,066
Este păstrat în acest seif.

258
00:12:46,133 --> 00:12:49,702
De aceea nu aș permite niciodată
această cameră să fie folosită.

259
00:12:49,769 --> 00:12:54,707
Acesta era bunicul tău de la
una dintre cele mai vechi familii din Europa.

260
00:12:54,774 --> 00:12:57,310
Și iată o altă poză cu
el.

261
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Zoinks. Vrei să spui că bunicul era un
vamp?

262
00:12:59,813 --> 00:13:03,650
Familia noastră a părăsit Europa în speranță
de a scăpa de blestemul vampirului

263
00:13:03,716 --> 00:13:06,153
care ne-a urmat pentru
generatii.

264
00:13:06,219 --> 00:13:09,122
Dar acum, ne-a găsit.

265
00:13:09,189 --> 00:13:11,724
Vrei să spui vampirul noi
am vazut in seara asta...

266
00:13:11,791 --> 00:13:13,426
... este bunicul meu?

267
00:13:13,493 --> 00:13:17,497
Da, aici pentru a te transforma într-un
vampir.

268
00:13:17,564 --> 00:13:18,731
Lisa?

269
00:13:18,798 --> 00:13:21,001
De aceea vampirul
a mers după Daphne.

270
00:13:21,068 --> 00:13:23,270
El nu știa
despre camerele de schimb Lisa.

271
00:13:23,336 --> 00:13:25,672
Mai bine rezolvăm acest mister
repede,

272
00:13:25,738 --> 00:13:29,376
pentru că până când o facem, ești
în pericol teribil.

273
00:13:29,442 --> 00:13:30,944
Oh, nu.

274
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
Vom începe prin a verifica
sala de bal.

275
00:13:33,013 --> 00:13:35,348
Poate vampirul este într-unul dintre
acele sicrie.

276
00:13:35,415 --> 00:13:38,852
Shag, tu și Scooby
frații stau și o păzesc pe Lisa.

277
00:13:38,919 --> 00:13:40,653
Corect?

278
00:13:40,720 --> 00:13:44,424
De parcă vom face dovada vampirilor
toata camera.

279
00:13:44,491 --> 00:13:45,425
Corect.

280
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
Acolo.

281
00:13:48,828 --> 00:13:51,598
Ei bine, îndrăznesc
Old Fang Face să pătrundă aici.

282
00:13:51,664 --> 00:13:55,102
Dar doar pentru a fi în siguranță, hai să împingem
patul lângă uşă.

283
00:13:55,168 --> 00:13:57,304
- [Telefonul sună]
- Îi voi răspunde.

284
00:13:57,370 --> 00:13:59,172
- Buna ziua?
- [clopotele sună tare]

285
00:14:00,040 --> 00:14:02,509
[pisica sălbatică mârâind]

286
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Oh!

287
00:14:12,019 --> 00:14:14,787
Tut. tut. tut,

288
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Aici.

289
00:14:16,589 --> 00:14:18,825
Sugestii de frumusețe.

290
00:14:18,892 --> 00:14:20,493
[mârâit pisică sălbatică]

291
00:14:21,494 --> 00:14:23,530
Mai mult, Scoob.

292
00:14:23,596 --> 00:14:25,532
Nu acum Scooby prost.

293
00:14:25,598 --> 00:14:27,134
[fluiera]

294
00:14:28,468 --> 00:14:30,003
[chimbalele se prăbușesc]

295
00:14:30,870 --> 00:14:32,405
[suflat din trompeta]

296
00:14:32,472 --> 00:14:34,541
Ei bine, ce este?

297
00:14:34,607 --> 00:14:35,875
Zoinks.

298
00:14:37,244 --> 00:14:38,979
Să plecăm de aici.

299
00:14:39,046 --> 00:14:41,248
[pisica sălbatică mârâind]

300
00:14:41,314 --> 00:14:44,351
Pe dublu. Suntem înăuntru
necaz.

301
00:14:52,492 --> 00:14:54,627
[Shaggy] Mai repede, e
câștigând asupra noastră.

302
00:14:56,964 --> 00:14:58,531
Rapid în acest dulap.

303
00:14:58,598 --> 00:15:00,000
Ea nu ne va găsi niciodată.

304
00:15:02,602 --> 00:15:04,737
[razand]

305
00:15:04,804 --> 00:15:08,008
Lasă bătrânului Shag să găsească un
ascunzătoare sigură.

306
00:15:08,075 --> 00:15:08,976
[tipete de vampir]

307
00:15:09,042 --> 00:15:12,079
Zoinks. Sunt bunicul vampir.

308
00:15:14,681 --> 00:15:17,017
Repede, cărucioarele alea de golf.

309
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Oh, unde s-au dus toată lumea?

310
00:15:27,060 --> 00:15:29,296
Vai.

311
00:15:30,863 --> 00:15:32,165
[razand]

312
00:15:33,433 --> 00:15:35,368
Oh, nu. Atenţie.

313
00:15:36,269 --> 00:15:40,507
Scooby Doo, unde esti?

314
00:15:40,573 --> 00:15:43,210
Vreau sânge.

315
00:15:43,276 --> 00:15:46,513
Nu ți-ar plăcea a mea.
Este galben.

316
00:15:49,049 --> 00:15:51,284
Old Fang Face aproape că m-a prins.

317
00:15:51,351 --> 00:15:53,286
Ca să plecăm de aici.

318
00:15:55,155 --> 00:15:57,890
Nu, vampirul nu este în asta
unul.

319
00:15:57,957 --> 00:16:00,460
Și asta e goală.

320
00:16:00,527 --> 00:16:01,995
Ești aici Fred?

321
00:16:02,062 --> 00:16:02,996
Velma.

322
00:16:03,063 --> 00:16:04,364
Vampir?

323
00:16:04,431 --> 00:16:05,398
Shh.

324
00:16:05,465 --> 00:16:06,599
Suntem aici.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,536
Shaggy, de ce nu ești
sus o păzește pe Lisa?

326
00:16:09,602 --> 00:16:13,406
Pentru că parcă s-ar fi întors
într-un vampir, de asemenea.

327
00:16:13,473 --> 00:16:14,307
Ce?

328
00:16:14,374 --> 00:16:14,974
Uh huh.

329
00:16:15,042 --> 00:16:17,144
[imitând vampirul]

330
00:16:18,978 --> 00:16:21,414
Biata Lisa. Mai bine
găsi câteva indicii

331
00:16:21,481 --> 00:16:23,850
sau nu vom rezolva niciodată asta
mister.

332
00:16:23,916 --> 00:16:27,187
Indicii? *Dun Dun Dun Dun*

333
00:16:28,355 --> 00:16:30,290
Hm.

334
00:16:32,592 --> 00:16:33,526
[locuire]

335
00:16:41,534 --> 00:16:42,735
[zgomote de lilieci]

336
00:16:43,970 --> 00:16:46,639
Da. Al vampirului
dispărut din nou.

337
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
Să aruncăm o privire în asta
sicriu.

338
00:16:48,875 --> 00:16:49,976
Aici.

339
00:16:50,043 --> 00:16:52,712
Un indiciu. Vampirul
trebuie să fi lăsat-o.

340
00:16:52,779 --> 00:16:56,849
Scrie exo six desmo.

341
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
Ce ar putea însemna?

342
00:16:58,318 --> 00:16:59,919
Nu e timp să-ți dai seama acum.

343
00:16:59,986 --> 00:17:03,256
Trebuie să o găsim pe Lisa și să vedem
ce s-a întâmplat cu adevărat cu ea.

344
00:17:03,323 --> 00:17:05,758
Voi doi rămâneți aici și căutați
mai multe indicii.

345
00:17:05,825 --> 00:17:06,993
Singur?

346
00:17:07,060 --> 00:17:09,962
Ca cu toate aceste sicrie?

347
00:17:10,029 --> 00:17:10,997
Unh uh.

348
00:17:11,064 --> 00:17:12,732
Fred. Fred stai.

349
00:17:12,799 --> 00:17:14,234
Oh, băiete. Cum iti place asta?

350
00:17:14,301 --> 00:17:15,568
Au plecat.

351
00:17:15,635 --> 00:17:18,037
Urmează-mă copilă.

352
00:17:18,105 --> 00:17:21,574
Zoinks, e Old Fang Face
din nou.

353
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
Rapid, ferit de vedere.

354
00:17:27,347 --> 00:17:28,715
O are pe Lisa.

355
00:17:28,781 --> 00:17:33,253
E timpul să mă odihnești pe mine
dragă.

356
00:17:33,320 --> 00:17:36,756
Da, bunicule.

357
00:17:39,159 --> 00:17:40,627
Hm.

358
00:17:44,964 --> 00:17:47,167
[mârâind]

359
00:17:47,234 --> 00:17:48,067
Acum ai făcut-o.

360
00:17:48,135 --> 00:17:50,537
Fiecare câine pentru sine.

361
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
Ajutor!

362
00:17:52,539 --> 00:17:54,107
[mârâind]

363
00:18:31,444 --> 00:18:33,946
Un lucru este sigur. Lisa nu e
aici.

364
00:18:34,013 --> 00:18:37,016
Fred, Velma.

365
00:18:37,083 --> 00:18:39,286
Nu-mi spune că l-ai văzut
vampir.

366
00:18:39,352 --> 00:18:41,721
Mai rău. Așa cum am văzut-o pe Lisa.

367
00:18:41,788 --> 00:18:42,455
Unde?

368
00:18:42,522 --> 00:18:44,724
Jos, în Coffin Corner.

369
00:18:45,958 --> 00:18:48,761
Acela este.

370
00:18:48,828 --> 00:18:51,331
Oh. Sărmanul.

371
00:18:51,398 --> 00:18:53,700
Haide, Lisa. Trezeşte-te.

372
00:18:55,935 --> 00:18:56,936
Ce s-a întâmplat?

373
00:18:57,003 --> 00:18:58,938
Asta am dori să știm.

374
00:18:59,005 --> 00:19:00,440
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...

375
00:19:00,507 --> 00:19:03,243
... un clopot. A continuat să sune.

376
00:19:03,310 --> 00:19:04,844
Am auzit și un clopoțel.

377
00:19:04,911 --> 00:19:08,181
Când am răspuns că misterios
apel telefonic în camera ta.

378
00:19:08,248 --> 00:19:10,283
Mai întâi fluierul tăcut...

379
00:19:10,350 --> 00:19:12,852
Apoi piesa misterioasă din
hârtie...

380
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
...iar acum clopotele.

381
00:19:14,387 --> 00:19:16,589
Te gândești
la ce ma gandesc?

382
00:19:16,656 --> 00:19:19,926
Este timpul să prindem vampirul
și rezolvă acest mister.

383
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
Când vampirul îl vede pe cel al Lisei
lipsă din sicriu

384
00:19:24,464 --> 00:19:26,499
jos, o va căuta.

385
00:19:26,566 --> 00:19:29,035
Și în timp ce se târăște afară din
conducta de ventilatie,

386
00:19:29,101 --> 00:19:30,937
el va ateriza
acest sicriu.

387
00:19:31,003 --> 00:19:34,874
Și apoi ambii Scoobies vor trânti
capacul pe el de dedesubt.

388
00:19:34,941 --> 00:19:36,108
Da.

389
00:19:36,175 --> 00:19:39,612
Oh da. Da.

390
00:19:39,679 --> 00:19:40,913
[razand]

391
00:19:40,980 --> 00:19:43,383
Apoi fetele și cu mine vom primăvară
din dulap

392
00:19:43,450 --> 00:19:45,318
să-l lege
sicriu și tot.

393
00:19:45,385 --> 00:19:46,653
Hei, care este treaba mea?

394
00:19:46,719 --> 00:19:49,121
Tu esti Lisa...
... momeala.

395
00:19:49,188 --> 00:19:50,490
Îmi pare rău că am întrebat.

396
00:19:50,557 --> 00:19:52,592
[râsete publicului]

397
00:19:55,428 --> 00:19:56,396
Vine prin orificiu.

398
00:19:56,463 --> 00:19:57,964
Stații de luptă, toată lumea.

399
00:20:03,836 --> 00:20:07,006
Am primit vampirul. Am primit
vampir.

400
00:20:07,073 --> 00:20:09,576
[Vampir] Lisa.

401
00:20:13,613 --> 00:20:22,221
Ca toată lumea...
Ajutor!

402
00:20:22,289 --> 00:20:24,857
Shh. Vampirul vine

403
00:20:24,924 --> 00:20:26,626
După el.

404
00:20:26,693 --> 00:20:29,329
Scooby, tu și Dumb aduceți
sicriu.

405
00:20:35,435 --> 00:20:37,570
Zoinks. Ca, sunt un gonner.

406
00:20:39,005 --> 00:20:42,675
Cineva. Ajutor!

407
00:20:47,380 --> 00:20:49,382
[tipete de vampir]

408
00:20:49,449 --> 00:20:51,551
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.

409
00:20:52,118 --> 00:20:53,386
[râde]

410
00:20:53,453 --> 00:20:55,355
Da, am făcut-o.

411
00:20:55,422 --> 00:20:56,856
[chocote]

412
00:20:58,325 --> 00:21:00,293
Pregătiți-vă
pentru un șoc, Lisa.

413
00:21:00,360 --> 00:21:03,396
Iată cine este vampirul cu adevărat
este.

414
00:21:03,463 --> 00:21:05,264
[Lisa] Unchiule Leon.

415
00:21:05,332 --> 00:21:07,967
Am condus acest hotel de 18 ani
ani.

416
00:21:08,034 --> 00:21:09,936
Nu o meriți. Este al meu.

417
00:21:10,002 --> 00:21:12,505
A plănuit să te facă să crezi
ai fost un vampir,

418
00:21:12,572 --> 00:21:15,375
așa că l-ai lăsa să te lase deoparte
pentru propria ta protectie.

419
00:21:15,442 --> 00:21:17,310
[Daphne] Și semnează hotelul
la el.

420
00:21:17,377 --> 00:21:19,011
Cum ti-ai dat seama?

421
00:21:19,078 --> 00:21:22,181
Cel mai derutant indiciu a fost
bucata de hartie.

422
00:21:22,248 --> 00:21:24,417
[Lisa] Exo șase Desmo...?

423
00:21:24,484 --> 00:21:26,686
[Velma]Am verificat dicționarul
pe o bănuială.

424
00:21:26,753 --> 00:21:30,757
Desmo face parte din numele latin
pentru liliacul vampir.

425
00:21:30,823 --> 00:21:33,225
Desmodontidae.

426
00:21:33,292 --> 00:21:35,362
Din asta, cunoaștem pe cineva
cumpărase

427
00:21:35,428 --> 00:21:37,630
șase lilieci vampiri din Exo.

428
00:21:37,697 --> 00:21:38,565
Exo...

429
00:21:38,631 --> 00:21:40,833
Magazinul de animale exotice
pe continent.

430
00:21:40,900 --> 00:21:44,404
Și asta ne-a spus ce este așa
numit fluier tăcut însemna.

431
00:21:44,471 --> 00:21:46,906
A folosit fluierul pentru a face
liliecii zboară

432
00:21:46,973 --> 00:21:51,177
pentru că aud ultrasunete
sunete la fel de bine ca și câini.

433
00:21:51,243 --> 00:21:54,046
Fluier. Oh.

434
00:21:54,113 --> 00:21:58,250
Da. Da. Așa a făcut-o
în regulă.

435
00:21:58,317 --> 00:21:59,719
[râchete]

436
00:21:59,786 --> 00:22:02,121
Dar principalul indiciu care ne-a condus la
unchiul tău

437
00:22:02,188 --> 00:22:03,756
era clinchetul clopotelor

438
00:22:03,823 --> 00:22:06,225
că atât Daphne cât şi Lisa
auzit la telefon.

439
00:22:06,292 --> 00:22:08,795
Unchiul Leon o hipnotizase pe Lisa

440
00:22:08,861 --> 00:22:12,432
a intra în transă și a gândi
era un vampir

441
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
ori de câte ori ea
au auzit clopote.

442
00:22:15,101 --> 00:22:17,103
Dar ce a făcut să sune clopotele?

443
00:22:18,337 --> 00:22:20,540
Mai bine acoperi-ți urechile, Lisa.

444
00:22:20,607 --> 00:22:23,075
Hipnoza automată se va uza
pleaca destul de repede,

445
00:22:23,142 --> 00:22:25,011
dar hai sa ne jucam
este sigur.

446
00:22:25,077 --> 00:22:26,613
[sun clopote]

447
00:22:26,679 --> 00:22:28,314
Wow o alarmă la încheietură.

448
00:22:28,381 --> 00:22:32,552
Decupaje din ziare despre
bunicul tău era toți falși.

449
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
[Lisa] Unchiule Leon. Cum ar putea
tu?

450
00:22:34,987 --> 00:22:38,758
Vei avea mult timp
Gândește-te la asta, domnișoară.

451
00:22:38,825 --> 00:22:39,992
Haide.

452
00:22:41,928 --> 00:22:44,797
Hei gașcă. am adus putin
cadou pentru a-mi arăta recunoștința.

453
00:22:44,864 --> 00:22:48,034
[Shaggy] De parcă nu putem accepta
cadouri. Ești un prieten.

454
00:22:48,100 --> 00:22:49,268
[Scooby] Da, un prieten.

455
00:22:49,335 --> 00:22:51,137
Ei bine...

456
00:22:51,203 --> 00:22:55,775
... Poate că altcineva va dori
aceşti hamburgeri de dimensiuni uriaşe

457
00:22:55,842 --> 00:23:01,080
cu chili, gust, muștar,
muraturi, ceapa, branza...

458
00:23:01,147 --> 00:23:02,081
[râde]

459
00:23:02,148 --> 00:23:04,016
Dacă ne gândim mai bine, acceptăm...

460
00:23:04,083 --> 00:23:04,951
...străin.

461
00:23:08,120 --> 00:23:10,857
Îl cunoști pe Scoob. Parcă eu încă
nu vezi

462
00:23:10,923 --> 00:23:14,360
cât de amuzant
Bell ar putea hipnotiza pe oricine.

463
00:23:14,427 --> 00:23:16,028
[sun clopotele]

464
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
Zoinks. Funcționează.

465
00:23:26,939 --> 00:23:28,307
[râde]

466
00:23:28,374 --> 00:23:31,277
Hei. Hei, nu ești hipnotizat.

467
00:23:31,343 --> 00:23:32,912
Doar falsificați.

468
00:23:32,979 --> 00:23:35,915
Se pare că Scooby a pus unul peste
pe tine Shag.

469
00:23:39,519 --> 00:23:40,653
Da.

470
00:23:40,720 --> 00:23:43,122
[râzând și plângând]

471
00:23:47,927 --> 00:23:50,897
[muzică]